zugrunde legen

Bei der statistischen Übersicht wurden Erfahrungswerte zugrunde gelegt.

这张统计表是以经验数作为基础的。

Für viele der am wenigsten entwickelten Länder waren es drastische Kürzungen, vor allem, wenn man die öffentliche Entwicklungshilfe pro Kopf der Bevölkerung zugrunde legt.

许多最不发达国家下降严重，尤其是以人均收到的官方发展援助计算。

Die Leitlinien verlangen, dass jede Schätzung genau dokumentiert und die dabei zugrunde gelegte Methodik (einschließlich der verwendeten Formel und der vorgenommenen Berechnungen) angegeben wird.

有关准则规定每一项估计有一目然的单证，并规定所采用的方法（包括采用的公式和进行的计算）。

All dies fand in einer Zeit statt, in der hohe Erwartungen in die Leistungen des Staates gesetzt wurden, als die meisten Modelle für das Wirtschaftswachstum eine umfangreiche staatliche Kontrolle zugrunde legten.

而在那个时代，人们对国家的能力和作为寄予无限的希望，那时候，大多数经济增长模式都依赖于严格的国家控制。

Erstens wird bei der Finanzierung des AIAD in der Regel die Bedeutung der Finanzierungsquelle in den Vordergrund gestellt, anstatt dass eine durch Risikogewichtung ermittelte Bedeutungsskala für die Zuteilung der Mittel zugrunde gelegt wird.

造成这种情有两个原因：首先，为监督厅供资的方式强调的往往是资金来源的重性，而不是按照风险加权来分配资源的重性。